TL;DR
Junior AI Video Localization Specialist: Адаптація відеоконтенту для міжнародної аудиторії з акцентом на використання AI для створення ліпсінків та voice-over. Фокус на лінгвістичній перевірці, забезпеченні якості аудіовізуального контенту та дослідженні нових AI-тулз.
Локація: Віддалено з України
Компанія
PawChamp — міжнародний IT-продукт від венчур білдера SKELAR, що допомагає власникам собак будувати гармонійні стосунки з улюбленцями через навчання та експертну підтримку.
Що робити
- Генерувати AI-ліпсінки для відео з реальними людьми, забезпечуючи ідеальну синхронізацію губ для нових локалей.
- Створювати voice-over для відео, від вибору тембру до фінальної інтеграції озвучки.
- Перевіряти переклади на нативність та точність сенсів за допомогою AI-інструментів.
- Проводити Audio & Visual QC для оцінки якості озвучки та відповідності жестикуляції ритму мови.
- Досліджувати та тестувати нові AI-тулзи, що з'являються на ринку.
- Відповідати за дотримання дедлайнів.
Вимоги
- Detail-oriented з лінгвістичним фокусом.
- Ентузіазм до AI та знання можливостей нейромереж (ElevenLabs, HeyGen).
- Самостійність та ініціативність.
- Гнучкість та здатність працювати у динамічному середовищі.
- English B2+.
Добре, якщо є
- Розуміння «укладки» тексту (підгонка довжини фрази під рух губ та жестів).
- Досвід роботи з інструментами для lipsync або voice-over.
- Любов до собак.
Культура і переваги
- Можливість стартувати кар'єру в напрямку AI-контенту.
- Підтримка та навчання від досвідченої команди.
- Реальна участь у міжнародному продукті, що є топом у своїй ніші.
- Доступ до інфраструктурних команд SKELAR.
- Спільнота фаундерів та внутрішні професійні клуби.
- Тренінги, курси, відвідування конференцій.
- Медичне страхування та корпоративний лікар.